>>316424467
The VR ports of the Serious Sam games work pretty well.
Zero Caliber has 4 player co-op, but it's super janky.
Pavlov, Contractors, and Onward all have some super basic co-op stuff, although I wouldn't pick any of them up just for that.
There's also Pulsar and The Forest, but I haven't tried either of those.