I finally figured out how to use enough of MelonLoader in order to turn off NeosVR's awful SSAO postprocessing effect:

https://github.com/hiinaspace/NeosWithoutSsao

It makes the game much more bearable IMO.