>>273666710
>Menus that require mouse and keyboard
Project Cars 2 and Dirt Rally don't have this problem.
>Rendering isn't smooth
>Rendering problems
I've never had any issues with Assetto or PCars 2, and Dirt Rally problems were all Revive issues.
>Resolution isn't sufficient to use mirrors or see signs at necessary distances.
That's either your settings or your headset. I didn't have any real problems on WMR or Index.
>Have to playspace move into the seat
Assetto bases your position on where your headset is when the game loads, Ctrl+Space recenters. Project Cars and ACC base it off your playspace and let you adjust it in the menus.
>physics feel nothing like real life
Not feeling the forces is probably what's throwing you off. Doesn't help that pretty much everything is on semislicks in racing sims either.

I'd recommend giving Project Cars 2 a shot. I don't like it as much, but the VR support is better, so it'd fix some of your issues.