>>320908058
blender texture paint is pretty simplistic compared to something like substance painter, but it's fine for basic painting and retouching in 3d; you won't waste effort by learning it at least, even if you bump into its limitations eventually.

 You could also try out https://booth.pm/en/items/1517314 and see if it bakes a decent map on its own.