That jank I was experiencing has significantly decreased on beatsaber after a driver upgrade for the RX 480. Only seeing the weird microstutters once in a while, now. No clue if that's the primary culprit.
For searching's sake, the purple/pink lines in the steamvr diagnostic feed were what I was referring to.