So what exactly “new” features or upgraded features are there for bonelab? a sequel should usually improve on the first, not degrad everything from the first game?

Only thing I can really say is an upgrade is the modalities but they could literally just have made a update for boneworks instead but seems more like bonelab is a cash grab to make people pay full price for modding features