Just managed to purchase my index after lots of refreshing. The "There seems to have been an error initializing..." error disappeared after logging out and back in the steam website. Maybe it's a coincidence, but it might be worth a try if you're having difficulties.