>>366271737
You have to extract by pulling the lever at one of the outposts. Then you have to find the extraction grapple and exit the level to save your progress.
The menu on your left arm is for quests, and the menu on your right arm is for changing your compass target.