>>295600691
Dance Collider supposedly has custom song support, but I couldn't find anywhere to actually download them, and you still wouldn't see them dancing anyways.
There's plenty of vocaloid custom songs in Beat Saber if just playing along to the songs is enough for you though.