>>325800945
Games that I satisfy me:
Gorilla chad
Beat saber
Blaston(have key if anyone wants)
Thrill of the fight(Creed has stamina system making it shit) 
Superhot(short as hell but still creative)

That should be a good start, none of these use analog stick movement so they're good for getting vr legs too.
All of them can be sideloaded too, with online functionality with the exception of sideloaded beat saber which doesn't have any active mods for online scoreboards and MP afaik.