>>310586673
There are plenty of video tutorials for blender texture paint out there. It's confusing at first (just like the rest of blender) but once you get used to its quirks, it's usable enough.

The "professional" software for doing textures and materials is substance painter, but for simple edits, blender texture paint is free and will do fine.