I actually just hate it when subtitle writers don't just do their job and instead think "I'll just change this to be something better". It is incredibly fucking offensive to the original writer. 

Localising doesn't mean inserting North American BLM propaganda into a show set in medieval japan for example.