I'm having the same issue with Gorilla Tag as I have in all games where you move around/climb/jump like this, which is to say it feels like I can't get any force at all on my movements. 

In the tutorial area of Gorilla Tag, where you are shown the wall jump mechanic, I absolutely cannot throw myself far enough to reach the other wall, doesn't matter how fast/slow or forcefully I move my hands, I barely move. 

And as I said it's exactly the same in other similar games like Forsaken Spire, I simply cannot get any force going to move myself, the tutorial in Forsaken Spire is impossible for me since I simply cannot launch myself anywhere near far enough to cover the gap. I brought this up with the developers and they were like "lol i dunno" 

Using a Quest, seeing the same issue whether I play using a link cable, play using Virtual Desktop or play using Radeon wireless VR streaming. 

If anyone has any ideas I'd be really grateful to hear them.