Time for blender stuff:

I just learned you can choose to copy over one layer's weights at a time using Data Transfer modifier, but it's kind of a chore and you need to actually expend and apply a lot of separate modifiers, one per vertex group.

I was able to use this to salvage a skirt from a model and keep the bones for physbones rather than be lazy and remove the entire thing.