>>309398056
Track the head, calculate fov based on distance, lens shift to track the window area with a camera, project that onto a render texture and display that to the monitor, align the spaces with correct avatar scaling too. Thats the quick run down.