>>394924053
That's literally how the picture you posted describes it.

The second picture you posted still describes how SteamVR devices work; the devices themselves are looking out into the world for markers to determine and track their own location.