>>307439995
https://github.com/elvissteinjr/DesktopPlus has an actually usable overlay and keyboard, free.
https://store.steampowered.com/app/1173510/XSOverlay/ does all the fancier individual window management and some integration with music players, $10. OVRToolkit does the same thing, but slightly worse IMO.