>>363748836
Check the modifiers on the mesh. If there are any active modifiers besides Armature (such as Mirror), then Blender will simply nuke the shapekeys and apply the modifier. You should apply the modifier first.
There's an addon to apply the Mirror modifier to a mesh with shapekeys, you can either Google around or ask in the Cats Blender Plugin Discord.