>>264668139
>Even if I can relate to the topic or think of anything to say, I feel terribly impolite and obnoxious if I just butt in unprovoked.

That's literally the moment you're supposed to engage. It's not impolite and anyone who might think "why is this new guy interrupting" is the one with the problem. You gotta be somewhat assertive and make the move.