Don't use mirrors when dancing.
Use your stream camera and OVR Toolkit. Set up multiple transparent windows and pin them. You can make that mental connection with your VR body and not lose sight of your friends.