>>409730920
>would there have to be the bones in the EXACT same place
yes
If you're doing excessive smoothing, it could be effecting your results. And if the shape/vertex placement/count is significantly different between the breasts, then that presents a big issue that weight painting changes can't fix.