(never really played games before but just got given a quest 2)

i have a quest 2 and a pc with a 3600 and 5500xt 

what can i play with this setup?

Can i only play games from steam or can i 100% legally "get them from somewhere else"?