I just noticed that the default locomotion where the tracking control switches from the longfall state back to tracking also has a period where it just puts you in the standing/idle pose. So this does seem to just be a problem with VRChat's tracking control script, nothing to do with the actual animation layers. Damn it.