After a small 6 day break, I have updated my Docking Simulator world. An anon from a few threads ago thought that the translation left/right was inverted? I couldn't respond at the time but if you are still here, did rotating the left joystick left translate the craft left? as far as I can tell how the controls work right now are the way they do in the actual command module/KSP. 
In other news, I've fixed some drifting issues with the joystick and have added some difficulty modes. 
Here is the world link if you are interested.
https://vrchat.com/home/launch?worldId=wrld_26809c19-50e6-4c9c-88b7-735b83cc7305